Senza contare l'impagabile soddisfazione dello stare in ottima compagnia con il figliolo di (quasi) due anni e compagna, due sono state le attività che più mi hanno soddisfatto durante il lungo permanere.
1) La lettura di un libro di veramente gran spessore: "La scomparsa dell'Erebus" di Dan Simmons tradotto da G.L. Staffilano. Bello, bellissimo, consigliatissimo. Se ci riesco spero di scriverci sopra qualcosa di più, per il momento mi limito a segnalare la recensione molto ben scritta di Elvezio Sciallis. Di mio al momento mi limito a enfatizzare l'encomio per Staffilano. Lo splendido lavoro fatto durante la traduzione traspare in ogni pagina. Non oso pensare cosa sarebbe potuto succedere se, invece che a un bravissimo professionista fine conoscitore oltre che della lingua inglese anche di quella italiana, il libro fosse stato dato in pasto a uno dei molti mestieranti sottopagati che purtroppo imperversano nell'editoria italiana1.
2) Un corso di vela. Era una cosa che desideravo da anni, ma che le vacanze sempre brevi e/o migranti fatti negli anni pre-paternità non mi avevano mai permesso di fare. Quattro uscite in mare su un laser biposto di vera soddisfazione. Un encomio a Francesco del centro Surf Relax a un passo da Castiglione per la bravura e la pazienza dimostrata con un allievo così recalcitrante.
1. non vorrei sembrare troppo duro: quelli che definisco un po' saccentemente "mestieranti" sono in realtà persone che, visto quanto sono mediamente poco pagate, fanno probabilmente quello che possono. Un libro come questo meritava sicuramente però quello che ha ottenuto in traduzione con Staffilano (che comunque non è che ci guadagni poi chissà che...)
---
In lettura: Oliver Sacks, Musicofilia
In ascolto: Vangelis, Chariots of fire
Post
1 commento:
se lo trovo me l'accatto
Posta un commento